Noct. Bangun, Noct. Kita hampir sampai.
Apa kita sudah sampai di Caem?
Tidak. Kita harus berhenti sekali lagi untuk mengisi bensin mobil.
Aku lapar.
Aku juga.
Bangunkan aku kalau kita sudah sampai di sana.
Episode 1 Sebelum Badai Datang
Selamat datang.
Pilih apa ya... Kamu mau pesan apa, Noct?
Burger dan minuman untuk empat orang. Sisanya terserah kamu.
Taffi nyariff saffa. [Tadi nyaris saja.]
Jangan berbicara ketika mulutmu penuh makanan.
Apa kau pikir dia mengenalimu?
Aku meragukan itu.
Kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Kita tidak ingin menimbulkan keribu--- Noct.
Ignis.
Berhenti memanjai dia, atau dia tidak akan pernah berhenti pilih-pilih makanan.
Aku menghargai nasihatmu. Kalau kamu bisa, katakan langsung kepadanya.
Kenapa harus aku yang melakukannya?
Karena aku mengatakannya setiap hari.
Itu bukan urusanku.
Ayolah, kalian berdua. Jangan bertengkar di meja makan.
Kami tidak bertengkar.
Diamlah. Aku sedang mencoba makan di sini.
Ya, ini pertama kalinya.
Kita harus sampai di perahu secepatnya. Tidak bisakah kita semua berbaikan?
Sudah kubilang kami tidak bertengkar.
Oh begitu? Ya, terserah apa katamu.
Kita dijadwalkan akan tiba di Caem besok.
Itu kalau semuanya berjalan lancar.
Tentu. Kemungkinan kita akan berpapasan dengan kekaisaran di sepanjang jalan. Sekarang Lucis tidak lagi---
Prompto!
Bagaimana sih kamu?
Berantakan sekali. Apa kita bisa meminjam lap?
Maafkan aku.
Kerajaan Lucis sekarang di bawah kekuasaan kekaisaran, tenggelam ke dalam kekacauan
setelah kematian keluarga kerajaan. Dalam tahap pertama menumpas kerusuhan,
kekaisaran telah mendirikan sebuah pemerintahan sementara di Kota Crown.
Diskusi terkait siapa yang akan mengisi posisi-posisi
pemerintahan ini sedang berjalan.
Dengan melibatkan kandidat-kandidat yang tidak memiliki hubungan politik---
Lihat, di sana.
Ayo pergi.
Aku tidak mengira para tentara kalengan itu bisa mengendus lokasi kita begitu cepat.
Apa kaupikir mereka datang untuk kita?
Kita harus mencari tempat untuk bersembunyi.
Lucis dan Niflheim tengah berperang sejak waktu yang sangat panjang.
Lalu Lucis kalah.
Berita mengatakan bahwa keluarga kerajaan tewas dan pasukan kekaisaran telah mengambil alih Kota Crown.
Tetapi aku masih hidup dan dalam perjalanan untuk menemui Luna.
Dan aku harus tetap hidup. Ada banyak hal yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Apa sih?
Makanan sudah siap.
Kutebak ini lebih mending daripada sup kacang.
Kamu bisa mengatakannya lagi.
Tidak ada yang memaksamu untuk memakannya.
Ini enak.
Waktunya makan.
Entah berapa lama lagi kita bisa makan dengan damai seperti ini.
Waktunya akan tiba ketika kita perlu bertindak dan merebut kembali rumah kita.
Kurasa kita tidak akan bisa bersama selamanya.
Hentikan.
Berapa banyak yang sudah kamu foto?
Terlalu banyak.
Foto-foto itu akan menjadi catatan yang bagus tentang perjalanan kita.
Benar. Tadinya ini bermula sebagai sebuah perjalanan menuju pernikahan Noct dan Luna,
tetapi kemudian semua hal tersebut terjadi di Ibu Kota Lucis dan...
Sejujurnya, aku tidak berpikir kita bisa sampai sejauh ini.
Mau bagaimanapun, aku cuma anak bawang rata-rata. Aku lebih banyak menimbulkan masalah daripada menjadi berguna.
Kamu bisa mengatakannya lagi.
Kejamnya!
Kalau aku sendirian... Semua ini mustahil adanya.
Huh?
Tetapi aku tidak melakukan perjalanan ini sendirian, jadi... Terima kasih. Untuk mengikutiku sejauh ini.
Lama untuk kamu mengakui itu.
Aku senang melayanimu.
Begitu ya?
Ada yang mau kopi?
Tentu saja.
Aku juga. Aku juga.
Besok berangkat pagi-pagi. Lebih baik jangan minum selagi ada waktu.
Ayolah, aku tidak bisa tidak minum kopi ini.
Baiklah. Tetapi langsung tidur setelah minum.
Aku bahkan tidak mengantuk.
Kalau begitu, ayo kita bermain game.
Sebelumya, kita bersiap-siap untuk besok.
Kira-kira Luna sedang apa ya? Apa kamu punya ide, Noct?
Siapa yang tahu.
"Siapa yang tahu"? Kamu pasti tahu, 'kan?
Tentu saja dia tahu. Itulah mengapa kita pergi menyeberang lautan.
Ketimbang orang lain, dia lebih peduli tentang keadaan Nona Lunafreya.
Aku pergi tidur.
Wajahmu memerah.
Diam!
Sepertinya dia belum menginjak masa pubertas.
Melalui masa pubertas tidak akan mudah.
Sialan. Kenapa mereka harus berada di sini?
Sepertinya mereka sedang berjaga-jaga.
Tetapi ini satu-satunya jalan untuk lewat.
Apa kamu memikirkan apa yang kupikirkan?
Taruhan untuk iya.
Ayo kita lakukan!
Tetapi kita tidak bisa menyerang sembarangan. Kita perlu merancang rencana dulu.
Noct, untuk permulaan, kamu keluar duluan.
Habisi setengah dari mereka dalam serangan pertama. Kamu akan menjadi pengalih perhatian mereka.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Berhenti main-main.
Baiklah.
Tingkatkan serangan.
Apa ini perangkap?
Noct, apa itu...?
Ya. Tidak diragukan. Itu memang...
Apa itu?
Itu adalah monster yang hampir membunuh Noct.
Noct!
Episode 2 Pelari Keras Kepala
Prompto, perhatikan jalanan---
Oh! Rusa! Apa kalian melihatnya? Kau melihatnya, 'kan, Noct? Noct?
Lagi? Sekali lagi menutup mata, mereka akan tertutup selamanya, kau tahu?
Dia hanya melakukan tugas kerajaannya.
Jangan sampai kita menganggunya.
Hei! Ignis!
Apa kamu sudah lupa pertemuan kita dengan kekaisaran kemarin?
Mereka tidak mungkin tertinggal jauh. Kita harus lebih---
Kalau begitu terus nyalakan lagunya sampai mereka tiba di sini. Sesekali kita perlu bersantai.
Kamu selalu terlihat serius sekali, Iggy.
Wajahnya memang begitu dari sana.
Hei!
Mata fokus ke jalan, Prompto.
Aku memperhatikan---
Kamu tidak memperhatikan. Biarkan aku menyetir---
Bagaimana sih, Prompto?
Apa yang terjadi?
Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Seekor anjing, ya.
Ignis! Keluarkan kotak P3K!
Apa dia terluka?
Ya. Ada duri tertanam di kakinya dan dia tidak bisa bergerak.
Maaf.
Ayo kita pergi.
Pangeran Noctis, berapa banyak pelayan yang kamu punya?
Seratus?
Tidak mungkin! Lebih dari itu, bukan?
Jadi berapa banyak?
Seribu?
Pangeran Noctis!
Toilet.
Aku pulang.
Selamat makan.
Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
Nah, begini lebih baik.
Apa kamu lapar?
Aku juga punya makanan untukmu.
Mungkin ada seseorang yang mencarimu. Sebaiknya aku menyebar pamflet.
Hei, hati-hati!
Oh tidak, aku terlambat.
Aku pulang.
Chibi... Putih... Chibi? Terlalu biasa. Tetapi kamu memang kecil.
Hei, hentikan!
Kamu perlu mengeringkan diri atau nanti kamu masuk angin.
Lihat, kakimu masih dingin. Tunggu, tenangkan diri.
Kamu akan membaik dalam waktu dekat, Chibi.
Majikanmu pasti benar-benar cemas. Kita harus memulangkanmu, bukan?
Omong-omong, seperti apa majikanmu?
Selamat malam, Chibi.
Huh?
Chibi?
Chibi! Chibi!
Chibi! Chibi! Chibi!
Chibi...
Umbra?
Pryna! Pryna!
Pryna...
Gentiana! Pryna sudah kembali!
Ini dia.
Aku senang sekali kamu baik-baik saja.
Tertulis “Prompt? Tetapi siapa...
Anda akan mengetahuinya.
Untukku?
Aromanya harum.
Kepada Prompto, aku berharap surat ini kamu terima dalam kondisi yang baik.
Namaku Lunafreya Nox Fleuret.
Aku percaya kamu adalah orang yang menemukan anjingku, Pryna.
Chibi!
Hatiku terasa berat memikirkan kehilangan dia.
Tetapi kami berkumpul kembali dengan bahagia berkat bantuanmu. Aku berterima kasih kepadamu.
Aku mengirimkan Pryna untuk menemui Pangeran Noctis.
Pangeran Noctis?
Kamu berteman dengan Noctis, bukan?
Aku mendengar bahwa dia terlalu sibuk untuk bermain dengan teman-teman sekolahnya,
jadi aku mengira kamu tidak bisa menemui dia terlalu sering.
Tetapi, aku berharap kamu bisa terus berteman baik dengannya.
Aku berteman dengan Pangeran Noctis?
Apa itu berarti dia ingin aku berbicara dengan Pangeran Noctis?
Gadis bernama Luna ini... Lunafreya mengandalkanku!
Aku bisa melakukannya.
H-halo Pangeran! Maukah kamu-AHH!
Apa kamu baik-baik saja?
Y-ya, aku baik-baik saja.
Oh... Uh, ini dia...
Bukan itu.
Huh? M-maaf...
Kamu berat.
Sampai jumpa.
Berat...
T-tunggu! Maukah kamu-AHH!
Aku tahu. Tidak mungkin kita bisa berteman.
Tidak! Kita akan berteman!
Aku bisa melakukan ini.
Hai!
Aku tidak bisa. Belum saatnya.
Hai! Teruskan!
Oh, um, hai...!
Tidak, belum saatnya!
Maaf.
Tidak apa-apa. Omong-omong...
Aku ingin menjadi pelari yang baik. Apa kamu punya nasihat?
Huh?
Hai!
Halo.
Hai!
Ada masalah apa, Noct?
Tidak ada apa-apa.
Apa itu sang pangeran?
Duh! Wow, aku tidak percaya kita pergi ke sekolah yang sama.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Apa sebaiknya kita berbicara dengannya?
Aku tidak bisa.
Hai, Pangeran Noctis!
Huh?
Aku Prompto. Senang berjumpa denganmu.
Apa aku tidak mengenalmu?
Selesai. Kamu akan baik-baik saja, anjing kecil.
Itu ibumu?
Sekarang jangan berkeliaran lagi. Jalanan berbahaya, kau tahu?
Apa kita sudah sampai? Tunggu. Di mana kita sekarang?
Pemberhentian untuk pertolongan.
Pengobatan darurat.
Ayo kita berangkat. Caem tidak begitu jauh lagi.
Hei, Noct.
Ya?
Apa menurutmu aku bisa bertemu Lunafreya ketika kita tiba di Altissia?
Kenapa tidak?
Kurasa kamu benar.
Episode 3 Pedang dan Perisai
Bagus.
Sepertinya daging menjadi menu makanan kita malam ini.
Tidak semudah itu. Ada musuh datang.
Dan mereka tidak terlihat begitu senang.
Sial... Kayak satu belum cukup saja.
Sepertinya kita akan berpesta malam ini.
Mereka menemukan kita.
Waktu yang tidak tepat.
Apa kita sebaiknya lari?
Dan meninggalkan daging itu?
Aku tidak ingin meninggalkannya, tetapi...
Bagus. Kita sedang beruntung.
Jangan terlalu cepat puas.
Terima kasih.
Kamu benar-benar perisai sang raja.
Bagimana bisa kamu bertahan?
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari. Kita akan membiarkan jumlah yang menentukan siapa yang makan malam seperti raja malam ini.
Apa itu sebuah tantangan?
Kalau kau bisa membuatnya begitu.
Aduh.
Kamu bisa melakukannya lebih baik dari itu.
Lagi.
Tidak.
Hei.
Sekarang waktunya makan malam.
Jadi bagaimana kelasmu hari ini?
Baik.
Pengertian kita akan "baik" tidaklah sama, kau tahu?
Tetapi sepanjang kamu menikmatinya...
Kamu tidak menyantap wortelmu.
Aku benci wortel.
Pangeran sombong itu!
Kakak berkata kasar! Akan kulaporkan ke Papa!
Iris!
Haha! Hentikan, Gladdy!
Hanya membuang tenaga.
Apa kakak benar-benar membenci dia?
Ya, aku benci bocah lemah itu dari hatiku yang terdalam.
Tetapi bukankah tugas kakak untuk melindungi dia?
Huh?
Kakak seharusnya menjadi perisai raja, sama seperti Papa.
Kalau rajanya Raja Regis, ya iya.
Tetapi aku tidak akan pernah melindungi bocah itu. Toh dia tidak akan pernah menjadi seorang raja.
Tunggu. Bagaimana bisa?
Tidurlah.
Beri tahu aku, beri tahu aku, beri tahu aku.
Kubilang "tidur".
Gladio.
Ya?
Kakak!
Dasar bodoh, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak bodoh. Kamu yang bodoh.
Apa kamu datang kemari sendirian?
Ya! Aku datang untuk menemui Noct.
Apa? Kamu tahu kamu tidak bisa---
Kenapa? Kakak menemuinya sepanjang waktu.
Karena itu pekerjaanku.
Tidak adil, tidak adil, tidak adil!
Perlukah aku memanggil Pangeran untuk bertemu dengannya?
Hore. Terima kasih.
Sekarang tunggu di sini. Mereka sedang memanggil Pangeran.
Ke mana kakak mau pergi?
Kembali bekerja.
Semangat!
Kitty?
Pangeran Noctis, ke mana Anda mau pergi?
Jalan-jalan.
Di mana Pangeran Noctis?
Kitty?
Bijinya berkilau sekali! Aku akan memberikannya untuk kakak.
Ke mana dia pergi?
Halo?
Dia menghilang?
Dia belum kembali dari jalan-jalan.
Sialan. Ke mana dia pergi?
Iris, kamu harus pergi---
Iris?
Kakak...
Halo? Halo?
Noct?
Hei!
Noct!
Kamu baik-baik saja. Ayo kita kembali.
Siapa namamu?
Iris. Apa kamu tahu arah pulang?
Ya. Terkadang aku kemari untuk bermain.
Walaupun kamu seorang pangeran?
Benar.
Jalan keluar itu akan menjadi rahasia kecil kita, oke?
Oke!
Kakakku akan marah besar.
Kakakmu?
Kak Gladdy.
Iris!
Kakak.
Ke mana kamu pergi?
Kamu membuatku cemas sekali! Katakan sesuatu!
Ada ribut-ribut apa ini, Gladiolus?
Adik perempuanku menghilang dan menyebabkan kekacauan di dalam istana.
Itu bukan salah Iris.
Apa?
Gladiolus.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Aku pergi bermain keluar dan meminta dia untuk ikut bersamaku.
Kamu adalah seorang anak kerajaan.
Apa kamu mengerti kamu tidak berada di posisi
untuk seenaknya meninggalkan istana tanpa memberi tahu siapapun?
Apa kamu pernah mempertimbangkan kalau kecerobohanmu mungkin membahayakan Iris?
Kamu dihukum. Sekarang pergi mandi.
Baik.
Aku sungguh minta maaf kepada kalian berdua.
Tidak. Ini salahku untuk tidak menjaga adikku.
Kakak.
Apa?
Sebenarnya Noct tidak bersalah.
Apa?
Aku mengejar seekor kucing dan tersesat. Kemudian Noct menyelamatkan aku.
Dia menyelamatkan kamu? Aku tidak bisa percaya hal itu.
Sungguh!
Tapi dia bilang dia memintamu untuk...
Maafkan aku.
Apa kamu sudah selesai?
PR?
Tugas dari tutorku. Aku harus mengerjakannya karena aku dihukum.
Apa?
Walaupun kamu tidak bisa keluar, kamu tetap bisa berlatih, benar?
Kurasa aku sudah cukup banyak latihan hari ini.
Ayolah, kamu bukan satu-satunya yang dihukum di sini.
Berdiri!
Sial.
Masih banyak yang harus kau pelajari.
Tetapi... kamu punya nyali.
Iris memberitahu aku seluruh ceritanya.
Cerita yang mana?
Yang asli, di mana kamu melindungi dia.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu...
Tetapi itu tidak berarti aku akan menjadi lunak terhadapmu. Masih banyak yang harus kamu pelajari sebelum menjadi raja.
Kalau begitu ajari aku.
Karena itulah aku ada di sini.
Kali ini, aku tidak akan kalah.
Tunjukkan usaha terbaikmu.
Whew, aku lelah! Saatnya untuk makan steak?
Tidak sampai kita mengisi kembali persediaan bumbu kita. Kita harus kembali ke kota dan membeli lebih banyak bumbu.
Tidak bisakah kamu membelinya di kota berikutnya?
Jaraknya cukup jauh.
Tetapi sekarang aku kelaparan.
Jadi berapa jumlahnya?
Aku mengalahkan empat ekor musuh.
Sial. Aku juga.
Ugh, aku tidak bisa menang.
Aku tidak akan membuatnya menjadi mudah untukmu.
Sekarang siapa yang siap untuk menyantap steak?
"Terima kasih, Noct." “Iris“
Apa kita sudah sampai?
Belum. Dan kita tidak mungkin sampai hari ini.
Berkemah lagi?
Apa tidak ada tempat lain untuk kita tinggal?
Kita bisa kembali ke Lestallum dan bermalam di sana.
Apa kamu serius?
Baiklah. Aku tahu kalau Iggy akan mengerti.
Kamu terlalu lunak.
Akan lebih baik untuk tidak membuat dirimu acak-acakan.
Episode 4 Kenangan Pahit-Manis
Ini surga.
Kita beruntung ada kamar kosong. Hei.
Ayo kita kunjungi warung makanan. Aku sedang ngidam kebab.
Baiklah.
Apa kalian berdua ikut?
Tidak, aku tinggal di sini.
Aku akan menyusul untuk membeli bahan makanan nanti. Kalian berdua duluan saja.
Oke. Ayo berangkat.
Jangan pulang terlalu malam.
Mau ke mana dulu?
Kebab?
Hei, di mana kamu membeli itu?
Maaf telah menunggu. Siapa kamu?
Tokonya ada di sana. Sampai jumpa.
Pala dan kayu manis. Dan dua kantung lada hitam.
Ini dia.
Kamu bisa memakannya utuh-utuh. Mereka juga bisa menjadi selai yang baik.
Kalau begitu aku akan ambil ini.
Apa yang sedang kamu buat? Oh, itu lagi.
Ya, tapi kali ini dengan pisang.
Kamu benar-benar suka memanggang, ya. Kok bisa?
Hmm, ya...
Kelihatannya enak.
Aku berharap Anda tidak keberatan aku menggunakan dapur.
Sama sekali tidak. Kamu selalu memanggang sesuatu.
Aku tidak tahu kamu punya hobi yang imut, Ignis.
Ini bukan keinginanku.
Selamat sore.
Besok ada ujian matematika.
Aku benar-benar payah dalam matematika. Tidak, aku payah dalam semua mata pelajaran.
Kutebak kamu pasti baik-baik saja.
Aku tidak mendapat perlakuan khusus sebagai seorang pangeran.
Ya, sampai jumpa.
Yang Mulia, tolong larang ujian.
Jangan pedulikan aku.
Aku peduli dengan sayuran.
Jangan begitu. Asupan makananmu jauh dari ideal.
Kamu perlu mempertimbangkan nilai nutrisi dari makananmu dan belajar cara memasak sendiri---
Ya, ya.
Ingat untuk mencuci tanganmu sebelum makan malam.
Komik-komik ada di lemari.
Buku catatan Nona Lunafreya ada di dalam laci.
Kusarankan kamu segera membalas suratnya.
Aku tahu.
Dan boleh aku bertanya dari mana kancing itu?
Sepertinya dari seragamku. Aku tidak menyadarinya.
Tidak masalah.
Aku akan memperbaikinya saat aku tiba di rumah. Tinggalkan seragammu di sini.
Aku kenyang.
Masih muat untuk kudapan?
Aku mencoba menggunakan beragam jenis madu.
Bagaimana rasanya?
Rasanya tidak terlalu sama. Ini lebih manis dan berlapis-lapis.
Oh begitu. Mungkin yang kamu inginkan adalah kerak pai.
Walaupun begitu, ini enak. Apa kamu tidak mau mencobanya satu?
Tentu saja. Mau kopi?
Ya, terima kasih.
Aku akan pergi jadi kamu bisa bersiap-siap untuk belajar.
Aku tahu aku sudah mengatakannya kepadamu, tapi pastikan kamu mengunci semua pintu ketika pergi keluar.
Tidak akan cukup hanya mengunci pintu depan.
Uh-huh.
Selain itu, ingat untuk memisahkan sampahmu dan jangan meninggalkannya di dalam kamarmu.
Kalau kamu berpikir seseorang akan datang untuk memungutnya, kamu keliru.
Uh-huh.
Noct.
Ya, ya.
Kalau kamu tidak bisa membuktikan dirimu tidak mampu hidup mandiri,
kamu akan dipindahkan kembali ke istana. Dan...
ini ada laporan politik.
Tolong dibaca. Aku akan menjelaskan detailnya nanti.
Tidak bisakah aku mengeceknya setelah ujian selesai?
Aku mengerti sekolahmu itu penting.
Tetapi kamu adalah pewaris takhta pertama dan terpenting.
Tolong pertimbangkan itu.
Tidak mungkin! Noct belajar? Hei, kamu lagi makan apa?
Sarapan. Mau coba? Tidak?
Tidak! Ya, mungkin cuma satu gigitan.
Wow! Apa ini?
Tidak tahu.
Huh?
Saat aku masih kecil, aku menghabiskan beberapa waktu di Tenebrae.
Dan aku mendapat kudapan yang enak di sana.
Masalahnya adalah aku tidak ingat kudapan itu terbuat dari apa.
Aku memberitahu Ignis perihal ini, dan sekarang dia mencoba membuatnya untukku.
Huh.
Meskipun begitu, hasilnya belum sukses.
Apa ini belum cukup enak? Dan sejak kapan Ignis memanggang?
Peningkatan aktivitas kekaisaran menimbulkan masalah.
Hanya masalah waktu hingga Lucis menjadi target.
Kita harus mempersiapkan Dinding.
Tentara Kekaisaran masih terus memperkuat pasukannya,
jadi kemungkinan serangan ke Galahd baru-baru ini
hanyalah sebatas menguji senjata baru mereka.
Laporan mengatakan bahwa kekuatan sihir kita mengalami hambatan selama pertarungan.
Apa mereka bermaksud untuk menerobos Dinding?
Kita hanya bisa berspekulasi di titik ini,
tetapi lebih baik memerintahkan untuk bersiap-siap akan segala hal.
Rapat bubar.
Ignis.
Yang Mulia.
Bagaimana kabar Noctis?
Dia sudah memulai ujian akhir.
Aku menganjurkan dia untuk belajar, tetapi tingkat persiapannya diragukan.
Dan perihal dia tinggal di luar istana...
aku gelisah dengan keseimbangan asupan gizinya.
Tetapi kupikir itu akan membaik dengan pedoman yang tepat.
Terima kasih.
Tidak juga.
Apa Dinding sudah membebani Yang Mulia?
Kelihatannya begitu.
Hanya sang raja yang bisa membuat Dinding dan melindungi rakyatnya.
Jika sesuatu yang buruk menimpaku, ahli waris Lucis harus menduduki takhta.
Tetapi aku akan mengakhiri perang ini sebelum itu terjadi.
Aku menitipkan Noct kepadamu.
Aku mengerti.
Selesai! Akhirnya ujian selesai!
Baru hari pertama.
Sehari itu lebih dari cukup.
Oh, itu sang raja.
Apa dia selalu menggunakan tongkat?
Kamu terlambat.
Kupikir ujianmu selesai sebelum tengah hari.
Aku pergi ke taman bermain.
Apa kamu sudah belajar untuk ujian besok?
Kenapa kamu ada di sini?
Aku membawa seragammu dan ini.
Apa kamu sudah membaca laporan?
Belum.
Sudah kusangka. Kelihatannya kamu bahkan belum menyentuhnya sama sekali.
Memang perang dengan kekaisaran sudah berakhir 30 tahun yang lalu,
tetapi kita masih belum bisa mengurangi pertahanan kita.
Berita sudah diatur sedemikian rupa,
tetapi kita menerima laporan pertempuran lokal dari waktu ke waktu.
Aku tahu.
Berkat bantuan Raja dan Dinding,
Lucis bisa menikmati ketenteraman selama 150 tahun terakhir.
Ketika sang raja harus mengorbankan kekuatannya sendiri untuk menciptakan pelindung,
Yang Mulia sudah menghindari publik untuk berkonsentrasi sepenuhnya pada Dinding.
Akan tetapi, kelihatannya beliau sudah kehilangan kemampuan untuk memanggil senjata.
Apa kamu dengar?
Apa kita harus membicarakan ini sekarang?
Kalau bukan sekarang, lalu kapan?
Kamu adalah ahli waris takhta dan suatu hari---
Ayahku akan meninggal?
Aku tidak---
Itu yang mau kamu katakan. Ketika ayahku meninggal, aku harus menjadi raja.
Berteriak tidak akan mengubah kebenaran---
Aku tidak mau mendengar "kebenaranmu".
Aku mengerti kamu tidak ingin mendengar alasannya.
Tetapi setidaknya kamu harus memikirkannya.
Sialan.
Ada apa? Apa ujiannya gagal?
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?
Kami sedang menuju rumah.
Gladio.
Iris belum sampai di rumah.
Akhir-akhir ini kamu bolos latihan. Semoga kamu tidak menjadi terlalu kaku.
Fokus, Noct!
Aku tidak bisa.
Hei, kamu belum bisa menyerah. Raja mengandalkanmu.
Aku tahu!
Aku tahu.
Aku tidak bisa menjadi raja seperti ini.
Tetapi aku tidak ingin memikirkan ayahku yang sekarat.
Akhir-akhir ini Noct bermalas-malasan.
Apa dia bersamamu?
Ya, barusan.
Kalau dia mencoba untuk bolos latihan lagi, bawa dia kemari.
Pastinya.
Tetapi aku tidak pernah tahu apa yang ada di dalam pikirannya.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia mengerti posisinya.
Berikan dia sedikit kepercayaan lebih dari itu.
Apa ada yang gosong?
Apa kamu memasak?
Aku mencoba memasak.
Lapar?
Sayang sekali aku tidak membawa apa-apa hari ini.
Tidak buruk untuk sesekali.
Jadi... Panci masuk ke kategori sampah yang mana?
Itu belum menjadi sampah. Aku akan membawa pembersih lain kali.
Terima kasih.
Waktu itu aku lepas kendali.
Waktu itu kamu hampir berhasil membuatnya.
Oh, maksudmu kudapan itu?
Tentu saja aku bisa memakan kudapan itu beberapa lagi.
Bagus sekali.
Kami pulang!
Oh, ada yang baunya enak. Apa yang sudah kamu masak kali ini?
Lihat sendiri.
Sudah lama sekali. Selamat makan.
Rasa apa ini? Ini enak sekali.
Bagaimana?
Masih belum.
"Terlalu manis."
Senang berjumpa denganmu, Pangeran Noctis.
Aku Lunafreya dari House Fleuret.
Apa lukamu sudah sembuh?
Kumohon, aku memintamu untuk beristirahat kalau lukamu masih sakit.
Baiklah.
Perkenalkan dirimu, Nak.
Aku Noctis.
Luna!
Luna! Luna!
Jaga dirimu, Noctis. Ketahuilah bahwa aku selalu mengawasimu.
Hanya Raja Terpilih yang bisa mengenakan Cincin Cahaya.
Raja yang dipilih oleh Stone bertambah kuat dengan Oracle di sisinya.
Dengan Cincin itu di tangan, Raja bisa menghalau kegelapan.
Pangeran Noctis.
Episode 5 Kehangatan Cahaya
Noct, apa itu... Episode 5 Kehangatan Cahaya
Ya. Tidak diragukan lagi. Itu memang... Episode 5 Kehangatan Cahaya
Ya. Tidak diragukan lagi. Itu memang...
Noct!
Fokus, Prompto!
Maaf. Bukankah itu seekor daemon?
Ignis! Jangan-jangan sekarang kekaisaran menggunakan daemon.
Aku juga terkejut seperti kamu. Bahkan memikirkan siapa yang kita hadapi.
Tidak pernah terpikir kalau aku akan bertemu dengan ular bodoh ini lagi.
Berarti kekaisaran dalang di belakang kejadian waktu itu juga.
Dia di luar kendali.
Noct! Ayo mundur untuk sekarang.
Bahkan Yang Mulia gagal untuk membunuh ular ini. Kamu tidak mampu mengalahkannya dengan kemampuanmu sekarang---
Berisik!
Semuanya berbeda sekarang.
Kunang-kunang itu cantik sekali. Seharusnya aku membawa botol.
Ayahmu akan senang hanya dengan mendengarkan ceritamu, Pangeran Noctis.
Sayang sekali hari ini dia tidak bisa ikut.
Dia tidak peduli.
Apa itu?
Oh, tidak.
Aku akan memeriksanya.
Tunggu.
Seekor daemon?
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa mereka sudah membobol Dinding?
Lindungi Pangeran Noctis.
Periksa orang-orang yang selamat.
Yang Mulia.
Noct...
Noct? Noct!
Apa kau baik-baik saja, Noct?
Kita harus pergi dari sini.
Kalau begitu pergi!
Aku tinggal di sini.
Noct!
Sialan.
Noct!
Noct...
Noct!
Maaf. Aku perlu menyejukkan diri.
Sialan.
Noct!
Kamu tidak sendirian.
Ini belum berakhir.
Anak bawang ini mendukungmu.
Siap, Noct?
Seperti biasa.
Kalau begitu, ayo kita serang.
Kamu terlihat seperti ular sungguhan sekarang.
Ignis!
Prompto!
Gladio!
Apa dia mati?
Dia mati... Dia mati!
Noct...
Ayah...
Noct...
Aku tidak akan membiarkan seorang pun menyakitimu.
Ayah...
Jadi apa yang akan kita lakukan saat kita sampai di Altissia?
Tidak tahu. Bagaimana kalau kita hancurkan kekaisaran?
Kita tidak bisa membiarkan mereka kabur setelah apa yang telah mereka lakukan pada Lucis.
Apa kau pikir kita bisa melakukannya? Kita berempat melawan mereka semua.
Kamu bisa berhenti kalau kamu ketakutan. Kita punya sebuah tugas untuk dilakukan, tetapi kamu bebas untuk pergi.
"Pergi"? Setelah semua yang telah kita lalui bersama? Tetapi aku---
Kamu marah.
Kamu marah karena mereka telah merebut apa yang kita punya, dan kamu mau merebutnya kembali. Kita juga sama.
Tepat sekali.
Apa kamu pikir kamu bisa menangani itu?
Bohong kalau aku berkata aku tidak ketakutan, tetapi kita harus merebutnya kembali.
Tidak. Kita akan merebutnya kembali!
Aku tidak sabar sampai kita sampai di Altissia!
Kamu ingin bertemu Nona Luna, bukan?
Dia kemungkinan kecil ingin bertemu denganmu.
Apa? Tetapi kamu bilang aku bisa bertemu dengannya!
Benarkah?
Kau bilang begitu! Aku harus bertemu dia, Noct! Ayolah, Noct!
Berisik, Prompto!
Tenang atau kamu akan menggoyangkan mobil.
Aku butuh tidur siang.
Diterjemahkan oleh Alexander Erick. Jakarta, 3 November 2016.
Pangeran Noctis.
Ada banyak yang ingin aku diskusikan denganmu.
Kumohon. Jaga dirimu.
Maaf telah membuatmu menunggu lama, Luna.
Aku akan tiba di sana secepatnya.